Passer sur le billard: quelle est l’origine de cette expression?

Découvrez pourquoi on utilise l'expression passer sur le billard pour une opération chirurgicale.

Comme souvent l'origine d'une expression peut être soumise à différentes versions ou à des variantes quelques peu différentes. Si passer sur le billard est aujourd'hui compris par tout le monde comme subir une opération chirurgicale cela remonterait en particulier à l'époque de la 1ère guerre mondiale.
Cette guerre cause de nombreuses victimes qu'il n'était pas toujours possible d'accueillir dans les lits d'hôpitaux. Faute de tables d'opérations les chirurgiens ont ainsi été amenés à pratiquer des opérations en allongeant les patients sur une table de billard. Suite à ces événements l'expression passer sur le billard serait ainsi devenu synonyme de subir une opération chirurgicale.

Parmi les autres pistes / explications sur l'origine de l'expression il est possible de citer:

- une opération faite sur un billard dans Madame Bovary de Gustave Flaubert en 1857

- le général Mac Mahon aurait été opéré sur une table de billard lors de la guerre de 1870

- toujours en 1870 lors de la bataille de Sedan une arrière salle de billard aurait été transformée en hôpital provisoire justifiant cette expression

- au 19e siècle les opérations avaient régulièrement lieu directement chez les patients. Le chirurgien ayant besoin d'une surface plane et dure le billard devenait ainsi l'outil idéal pour allonger le patient et pratiquer l'opération

Pour aller au bout de l'explication on peut également retenir que l'expression rester sur le billard signifie que le patient décède lors de l'opération.

Envie d'en apprendre plus sur le billard?

Découvrez notre rubrique quiz billard pour tester vos connaissances sur le sujet et en découvrir pus sur le vocabulaire du billard, le billard au cinéma, les records ...